[Avenida Ayoama-dori.]
[Colégio Hasu]
❀ Legendado pela Equipe Flores Selvagens no @Viki.com ❀
O Laboratório está aqui.
A Sala de Audiovisual.
[Mapa da Escola]
Está bem...
Será que é outra sala?
Com licença.
Quem é você?
Quer beber café?
Um ladrão com rosto inocente.
Seu pervertido!
Você está bem?
É a primeira vez que alguém me chamou de pervertido.
Desculpe.
Cortado.
Estou aliviado que você não se feriu.
Você veio para escola para encontrar seu irmão mais velho ou irmã?
Não.
Vou me transferir para essa escola amanhã.
Meu nome é Kumakura Kumi.
Achei que fosse uma estudante do ensino médio.
Hum?
O que está fazendo aqui? As aulas não começaram ainda.
Estou fazendo um mapa.
Um mapa?
Pode me ajudar a achar as salas sem ter que perguntar a ninguém.
Posso evitar incomodar alguém se eu fizer isso.
Então, com licença.
Por que diz que é melhor ficar sozinha?
Não, não é por nada.
Vou ser seu guia.
Temo que possa ser um incômodo para você.
Não é. Agora somos amigos.
Então, por isso,
eu quero ficar com você.
Prefiro chamá-la por um apelido amigável.
Seu nome é Kumakura, não é?
Sou Kumakura. Kumakura Kyumi. (Ela falou o nome errado sem querer)
Eu gaguejei...
Vamos, Kyu-chan.
Eu me apaixonei pela fera.
[❀ A Flor e a Fera Primeira Temporada ❀ ] [❤ Episódio 1❤ ]
Aqui é a cafeteria.
Eu lhe recomendo a Porção B.
O gato do chefe está ali.
É ele mesmo.
O gato tem olhos azuis.
São bem bonitos.
É como se meu coração estivesse se despedaçando.
Está tão acelerado.
Já está tarde.
Não tem problema. Vou só ligar para a minha tia.
O que foi?
Não, nada.
Muito obrigada por hoje.
Sua bondade me deixou muito feliz.
Onde está meu ursinho?
Minha querida Kyu! Fiz para você.
Quando amar alguém com sinceridade,
dê a ele como um presente.
Esse urso vai realizar os seus desejos.
Eu ouvi que a Kumakura não tem uma mãe.
- O pai dela se foi também, não é? - Sim, deve ser assustador.
Sim, foi o que eu ouvi.
Hyo.
É o meu nome.
Se você falar,
definitivamente vou ajudá-la.
Hyo.
Mais uma vez.
Hyo.
É isso que está procurando?
Você derrubou na sala mais cedo.
Obrigada!
Obrigada, Hyo!
Um dia, se você encontrar alguém especial, dê a ele.
Aqui, eu vou dar isso para você.
É um ursinho que vai conceder seus desejos.
É... bem... um símbolo da nossa amizade.
Eu sinto muito.
Eu não posso mais ser seu amigo.
O quê?
Eu quero beijar você agora, senhorita Kyu.
Vamos para casa?
Tudo bem. (Tailandês)
Estou em casa.
Tchau. (Tailandês)
Bem vinda de volta, Kumi.
Você está atrasada.
Me desculpe por não lhe avisar.
Como foi na sua nova escola? Algo bom aconteceu?
Alguma coisa boa? Eu não faço ideia...
Eu encontrei um Príncipe, e dei meu primeiro beijo...
Kumi!
Nada aconteceu!
Eu vou para cima agora...
Certo.
[ Colégio Hasu, Divisão de Ensino Médio ]
Com licença... eu... hoje...
- Hyo! Hyo está aqui! - O quê?!
Há quanto tempo!
- Hyo! Eu estava tão sozinha durante as férias de verão por não poder vê-lo. - Ah.
Eu também.
- Ei, Hyo! Vamos almoçar juntos. Eu fiz o almoço! - Nós também!
Então... vamos todos nos divertir direito e eu vou comer uma mordida de cada, combinado?
Oh, quem é? Você é uma estudante transferida?
- Sim. - Não me diga que você também deu seu anel escolar para o Hyo?
Hum... anel escolar?
Claro, você tem que dar para a pessoa que você gosta!
O Senhor Hyo já recebeu 199 de 200 dos anéis escolares.
Na escola!
199 pessoas...
Ah, Kyu! Desculpe, com licença.
Nós estamos na mesma sala, não é?
Kyu?
Eu vou lhe mostrar a escola hoje.
Certo?
Eu não vou.
O que há de errado? Vamos.
Pare com isso.
Você...
Você... fera!
Você é quem eu mais odeio no mundo inteiro!
- Muito bem! - Nós temos esperado por uma garota como você!
O que há com essa garota?
Quem ela pensa que é para dizer isso para o nosso Hyo?
Kyu, eu...
Isso não me interessa.
Ele é o pior!
Em pensar que ele era, na verdade, um grande exibido!
[Irritante, A Pior, inimiga das Mulheres, A pior por falar mal do Hyo]
O que é tudo isso?
"Um inimigo do Hyo é inimigo de todos".
Quem se importa?
O quê? Até seus sapatos ficaram sujos?
- Coloque-os. - O quê?
- Oh, mas se eu fizer isso, você vai... - Chega disso, eu lhe disse para colocá-los. Venha, agora.
Aqui está.
Levante seu pé.
Bem... eles são um pouco grandes, mas... ah bem.
Obrigada...
Bem, com licença, mas você é...?
Ah, Hiyoshi Tatsuki da Classe C.
Sou amigo do Hyo.
O quê?! Ah, eu sinto muito!
Bem... eu...
- Da turma A... - Muito bem! Aquilo que você fez ontem foi sincero...
Eu estava muito feliz!
Ei, por que não somos amigos?
O quê?
Tenho certeza que vamos nos dar muito bem.
- Sério? - Sim.
[Primeira Hora: Mudou de lugar para a aula de Ciências na Classe 2]
[Mapa da escola]
Sala de ciências 2...
Siga em frente pelo corredor, à esquerda.
Obrigada!
Ah, com licença!
Se estiver tudo bem para você, podemos ir juntas?
Seria melhor se você não estivesse junto comigo.
O quê?
Caso contrário, você realmente vai ser intimidada.
Então, veja aqui, vamos usar esta bola para testar.
Derrubando-o de uma certa altura.
A velocidade é zero, mas isso acelera.
Isso é o que chamamos de "queda livre".
A queda livre é...
Se você calmamente deixar ir...
Ao fazer isso, a velocidade inicial de 0 será colocada em movimento...
Começa em uma velocidade inicial de 0, e...
Aos poucos, a velocidade aumentará...
- Aqui. - Usaremos a bola e vamos tentar nós mesmos.
Tudo bem. Esta bola atualmente tem uma velocidade inicial de 0.
Você não tem o livro ainda, certo?
Ao fazer isso, a velocidade aumenta. Isto é "queda livre".
Está tudo bem.
Por favor, lembrem-se que "queda livre" é definida com a velocidade inicial igual a zero.
Tudo bem. Agora, em seguida, este objeto...
Primeiras experiências sobre aceleração.
Aos poucos, a velocidade aumenta, o que significa que suas propriedades ganham velocidade.
Só um pouco!
Exatamente, que tipo de fórmula utilizaremos para descrevê-la?
Está descrita no item 9.8.
A unidade é metros por segundo ao quadrado.
Todos entenderam a unidade de aceleração?
Eu deveria odiá-lo...
Mas por que estou tão farta dele?
Aceleração...
A aceleração desse objeto com para-quedas é chamada de "aceleração gravitacional. Palavra-chave"...
Kyu.
Isso... Devolva!
Não! Depois de tudo, você me deu.
Qualquer coisa que tenha massa é afetada pela força da gravidade.
A aceleração da força...
Por favor, acalmem-se!
Estou explicando um conceito importante. É muito importante...
Gravidade.
O que eu faço?
Meu macarrão...!
Você pode sentar aqui.
Obrigada.
Ogami?
Eu lhe disse, não foi? Você será maltratada se ficar comigo.
Procurarei por outro lugar.
Você não pode!
Seu macarrão...
estragará...
Você certamente é estranha não é, Kumakura.
Ao invés de se preocupar se serei ou não maltratada,
o macarrão de ramen é mais importante para você.
Eu tenho...
sido transferida para muitas escolas diferentes, então...
Estou... acostumada a ser maltratada.
Bem, é tarde demais para fazer qualquer coisa sobre isso.
Então, é por isso que, o macarrão ramen!
Não é melhor comê-los enquanto eles ainda estão bons?
Certo, antes do macarrão estragar.
Vamos comer!
Vamos comer.
Me chame de "Kanna".
Por favor, me chame de "Kumi".
Eu fiz uma amiga!
Encontro duplo?
Eu lhe imploro com a minha vida!
Por favor, convide Ogami Kanna!
Hum... Não me diga, você gosta da Kanna?
Bem... Eu me apaixonei por ela à primeira vista quando a vi na cerimônia de abertura.
Estive interessado nela desde então.
Se você convidar Ogami para mim, convidarei seu tipo ideal também.
Qual é o seu tipo?
Hum... Que tipo?
Não me diga que você já tem alguém que você gosta?
Isso é um não-não.
Uau!
Não deixarei Kyu ir a qualquer encontro.
Afinal, Kyu é minha. Certo?
Solte-me!
Nossa.
- Tatsuki! - Sim?
Meu tipo ideal é...
Cabelo preto,
não brinca por aí, me valoriza...
É uma pessoa silenciosa que não é indecente!
- Algo assim, acho. Até mais, Tatsuki-kun! - Tudo bem!
Tchau-tchau!
Espere! Kyu.
Se eu pintar meu cabelo de preto...
e for bom para você,
- você seria minha... - Não serei.
Afinal...
Você é quem você é, não é?
Mesmo se você mudar a si mesmo para ser amado pelos outros,
esse carinho será apenas um carinho vazio.
Mesmo se você tiver tudo, você ainda será triste.
Você com certeza é direta.
É por isso que estou interessado em você.
Não vá a qualquer encontro ou algo assim.
[Entrada do Parque, Portão Leste, Bilheteria]
❀ Legendado pela Equipe Flores Selvagens no @Viki.com ❀
Hiyoshi Tatsuki: Seu parceiro do nosso encontro duplo... Se ele chegar lá antes de mim, diga oi!
Nem sei o nome dele ou como ele se parece. Não poderei ser sua companhia!
Você ficará bem! Você saberá com certeza!
Kyu.
Meu parceiro do encontro duplo é... Hyo?
♫ Baby~ ♫
Vamos.
♫ De qualquer forma, as preocupações que você demonstra são apenas... ♫
Mas Tatsuki e os outros não estão...
♫ ...uma consulta rotineira. Mesmo se eu fosse dizer algo, ♫
Fuja para longe comigo.
♫ Você ainda não entenderia a mensagem ♫
♫ É o mesmo quando saímos juntos ♫
♫ Mesmo que você seja o único a me pressionar, ♫
Isso é estranho... Kumakura disse que já estava aqui.
O-Ogami!
Estou voltando para casa. Kumi me pediu para vir, então eu fiz, mas ela nem está aqui.
Epa... E-Espere! Tenho certeza que ela está aqui em algum lugar.
Outro garoto está vindo também.
Não estou interessada em nada disso.
- Bem, espere... - Tatsuki.
Chihaya!
O que você está fazendo?
♫ Independente do futuro ou do passado ♫
♫ Mesmo que seja apenas um segundo ♫
[Próximo Episódio]
Eu sei. Hyo é legal com as garotas.
Você não entende nada!
Porque você é a minha companheira predestinada.
Todo mundo festeja aquele homem "santo".
Eu gosto da Kyu.
Ele tem um ajuste perfeito, não é?
Eu não disse que você pegaria um resfriado?